היום בפנג’אן קפה עם יוסי ‘עאדל’

פינת הדקדוק למתקדמים- שלילה עקיפה – מה הכוונה?
איסור עקיף לגוף שלישי:
דוגמא מהדיבור היומיומי (כי רק ככה לומדים …) – “אמור לו שלא יבוא מחר”
قُلّ له ما ييجيش بكرا- קוּל לוֹ מַא יִיגִ’יש בֻּכְּרַא
✅ תבנית השלילה הרגילה: ما + פועל בעתיד + ش
עכשו מגיע החלק המעניין –
🔸 אבל בדיבור תוכלו לשמוע גם איסור עקיף באמצעות מִש, להבעת חשש או הדגשת הרצון שהפעולה לא תתרחש:
أنا والزلمة حكينا امبارح، مش ييجي بكرا ويقول لي مش متذكّر
אַנַא ואלזַּלַמֵה חַכֵּינַא אִמְבַּארֵח, מִש יִיגִ’י בֻּכְּרַא וּיְקוּל לִי מִש מִתְזַכֵּר
“אני והבחור דיברנו אתמול; רק שלא יבוא מחר ויגיד לי שהוא לא זוכר.”
מִש יִיגִ’י בֻּכְּרַא – שלילת הפועל באמצעות מִש נועדה להעביר הוראה, אזהרה או חשש מפני תרחיש לא רצוי, במשמעות של : “רק שלא יבוא ויגיד…”
אוהבים להתעמק ולהבין את יסודות השפה – לא רק איך מדברים אלא שאלת הלמה- תנועות, הטעמות , שלילה ומערכת הפועל
זה הקישור לקבוצת מד’אפה – אז טרם הצטרפתם …זה הזמן